일본어 문법, 동사의 수동형/られる・（あ）れる

안녕하세요.

오늘은 정말 많은 분들이 어려워하는 문법인 동사의 수동형입니다.

제가 할 수 있는 최대한으로 쉽게 이해할 수 있도록 작성해보았습니다

 

동사의 수동형

1. 3그룹 동사(불규칙 동사) : する、くる「来る」

• する 하다 ‣ される 당하다, 되다

くる 오다 ‣ こられる 오게 되다

 

2. 2그룹 동사(「い」단/「え」단+「る」의 형태인 동사) :

‣가장 끝의「る」삭제+「られる」

• たべる 먹다 ‣ たべられる 먹어지다(먹히다)

みる 보다 ‣ みられる 보여지다

ほめる 칭찬하다 ‣ ほめられる 칭찬해지다(칭찬받다)

 

3. 1그룹 동사(2,3그룹 동사)를 제외한 끝이 「う」단으로 끝나는 동사:

‣가장 끝의「う」단을 「あ」단으로 변형+「れる」

• うごく 움직이다 ‣ うごかれる 움직여지다

つくる 만들다 ‣ つくられる 만들어지다

 

4. 「う」로 끝나는 동사 :

‣가장 끝의「う」를 「わ」로 변형+「れる」

• いう 말하다 ‣ いわれる 말해지다

つかう 사용하다 ‣ つかわれる 사용되다

 

*Tip : 한국어의 입장에서 이해하기 까다로운 문법이다.

다른 사람(혹은 물건)의 입장에서 생각하면 성립하는 말이라고 생각하면 이해가 조금 쉬워진다.

즉, 내가 B이고 상대방이 A일 때 「B의 입장에서는 A를 보고 있는 것-私(B)は彼(A)をみている / 나(B)는 그(A)를 보고 있다」이지만「A의 입장에서는 B에게 보여지고 있는 것- 私(A)は彼(B)にみられている / 나(A)는 그(B)에게 보여지고 있다」라는 상황이 성립 된다.